к какому времени относится в английском языке "мои руки грязные в данный момент я ремонтировала машину" ?

Answer 1

По-разному можно сказать, времена гибкие, можно разные оттенки выражать. Из двух вышепредложенных вариантов оба правильные но второй по грамматике предпочтительне.

Answer 2

С русским предложением нелады: в данный момент (настояще) , ремонтировала машину (прошедше) . Два предложения без разделения запятой. Не ясно, к какому из них относится обстоятельство времени. Поэтому не будет однозначного использования английских временных форм при переводе.