Почему в английском много вариантов перевода слова "путь"?

Answer 1

Само слово "путь" имет много значений : от физической "дороги" до " жизненного пути", включая в себя также гамму значений "метод" (как способ достижения какой-либо цели) и "ученичество"

Answer 2

Это не в английском много, это в русском мы привыкли обобщать
Все эти слова имеют четкое значение
path - тропа
road - дорога
pass - проход
А на русский в разных контекстах могут переводиться как "путь"