Русская грамматика. Как объяснить иностранцу почему "Я должен", но "МНЕ нужно"?

Question

Я ему сказала что во 2-м предложении личное местоимение "я" стоит в дательном падеже "мне".
Он спрашивает: "Почему? " Ведь в английском это: "I must. ", "I need. "
Прямо не знаю, как отвечать.

И ещё момент. Мне самой непонятно, как это в предложении (во 2-м) нет подлежащего. А ведь его нет!

Answer 1

Разные языки - разная грамматика. ) Вот Вы говорите, что во втором предложении нет
подлежащего. Но (! ) - это на русском. А на английском - есть! ) " МНЕ нужно" - нет подлежащего. "I need. " - подлежаще "I"! ) Так вот! )
А иностранцу объяснять ничего не нужно! ) Пусть учит наш великий и могучий русский язык!
Верне, его грамматику!