Посоветуйте, что делать? вопрос по изучению языка

Question

Для СВОЕГО уровня перевожу с листа и на слух на 4 и 5 на русский (скажем так, хотя не учусь уже . но примерно чтоб вы себе представляли, как обстоят дела) . Но с русского наоборот вобще почему-то сразу слова забываются. почти ничего вспомнить не могу.
Как мне тренироваться чтобы переводить с русского так же легко и просто как и на русский?

Answer 1

Иметь перед собой картину мира - на базе искомого языка! - хотя бы с небольшим разрешением, но достаточно широкую. Короче, переводчик = прислуга за все!
В конце концов, любой ТЕКСТ (иль) - лишь сплетение словес, покрывающе реальность. То есть умение (готовность) выразить базовые реалии подтекста - в широком диапазоне!

Answer 2

По всей видимости, у вас в основном пассивный, а не активный словарный запас. Чтобы слова были в активе, нужно тренироваться использовать язык письменно, т. е. писать и устно, т. е. говорить. Пишите больше сочинений, можно коротких. Желательно, чтобы их кто-то потом проверял. Ну и говорите больше. Тогда слова будут в активном запасе.