Что вы думаете по этому поводу? Правда или брехня? Или заблуждение?

Question

Астрофизики из Массачусетского технологического института (США) собщили об открытии черной дыры, которая выбрасывает огромный объем пригодного для формирования звезд газа.

Открытие было сделано в ходе наблюдения за скоплением галактик Феникс на расстоянии 5, 7 миллиарда световых лет от Земли. Оно состоит примерно из 1000 галактик, самая массивная из которых расположена в центре. Ране было установлено, что этот кластер производит звезды с поразительной скоростью - около 1000 звезд в год.
читайте также
Фото: Massachusetts Institute of Technology / Hernan Canellas
Подсчитан точный возраст протопланетного диска Солнца

Новое исследование дает объяснение феномену. Астрофизики обнаружили черную дыру, которая выбрасывает огромное количество раскаленного газа. Эти джеты надувают гигантские "пузыри" и при их помощи создают струи холодного газа в разреженной среде, которые движутся по замысловатой траектории. В результате образуется "топливо", необходимое для процесса формирования звезд.

"Обычно такие струи разогревают окружающий черную дыру холодный газ и подавляют звездобразование, - говорит профессор Майкл МакДональд из Массачусетского технологического института. - Холодный газ - это основное топливо, которое галактики используют для генерации звезд. Теперь мы знаем, что черные дыры способны самостоятельно вырабатывать такое топливо, стимулируя формирование звезд. Черная дыра в скоплении Феникс создает эффект, противоположный тому, который мы привыкли наблюдать".

Answer 1

Джеты есть, значит она активная, значит таки поедает что-то. Ну и джеты в окрестных облаках создают что-то типа ударной волны и провоцируют образование новых звезд.
Что-то журналисты при переводе намудрили, что-то выбросили совсем, скоре всего. В общем, оригинал искать не хочется, но скоре всего так и есть.