Че делать? я ни хрена не понимаю, что говорят по англ. наслух, хотя учусь на переводчика, и так англ. знаю неплохо. -

Question

смотрю фильмы, и нфига не различаю слов. Пока они гворят, у меня уже мысль забывается. Бесит наглийский вобще! испанский и даже немецкий идет лучше, но учусь на письменного переводчика английского.
ВОПРОС- стану ли я понимать фильмы или это не дано?

Answer 1

если вы учите английский серьезно, то лучше почаще посещать лингафонный кабинет. это помогает вслушиваться в разговорную речь.

Answer 2

Если цель именно в понимании фильмов, то смотрите их по фрагментам или эпизодам (такие нарезки бывают в YouTube) , прокручивая каждую непонятую фразу до тех пор, пока не распознаете е - хорошо бы слушать в наушниках. Если это не удается, попробуйте использовать субтитры, но не злоупотребляйте ими, иначе такие занятия теряют всякий смысл для обучения.
Еще хорошо бы начинать с фильмов, которые Вы уже видели в переводе (тогда оригинал пойдет лучше, ведь Вы уже в общем знаете что к чему) . Берите сериалы с нормальным сюжетом и правильной речью (например, Друзья или Отчаянные домохозяйки или Район Мелроуз какой-нибудь) , а не, скажем, гангстерские боевики или "жизнеописания" наркодилеров (там сплошной сленг, не для обучения) . Главное - терпение и настойчивость, и все у вас получится.

Answer 3

Мне нравятся фильмы с переводом. Где есть и английская речь. Пусть даже скучные. Но если мне нравится там английский и мне понятны многие слова то я весь во внимании. Лучше записывать даже примитивно сказанные выражения. Рас он это сказал, значит так говорят. и внимательно слушай. А начинал понимать с таких слов как: выли, некст, мув, ремемба, стей, джуси -пуси. э-э-э . нет это из другой области (порно сайта) , флафи. веа (где? ) , лукин хиа (смотрю сюда) , лукин зеа (смотрю туда) , ху (кто) , вай (зачем? ) , насын, Итс Лайф! ( Он Жив! -по-моему ( ЭТУ ФРАЗУ КРИКНУЛ ДЖИМ КЕРИ КОГДА МАШИНА НЕ ЗАВОДИЛАСЬ И ВДРУГ ЗАВЕЛАСЬ)