Можно ли вставлять члены предложения во фразеологизмы?

Answer 1

Литературный язык - вещь пластичная, но, учитывая, что фразеологизм всё-таки имет устойчивую лексическую конструкцию, делать это не имет смысла, так как может исказить само понятие фразеологизма.

Answer 2

"Если нельзя, но очень хочется, то можно" (Шолом-Алейхем) . Сие прегрешение, во всяком случае, ненаказуемо. Смысл же его зачастую очевиден: такой прием позволяет обыграть фразеологизм, напомнив его первоначальное, иной раз давно позабытое значение, и даже повернуть его какой-то новой, порой неожиданно острой, гранью. Вот несколько примеров навскидку: "в один далеко не прекрасный день", "точить свои порядком затупившиеся зубы", "отлеживать свои не раз помятые бока", "в его слегка отсыревшей пороховнице еще, однако, есть порох". Словом, перед вами целая сокровищница развития и потенциального пополнения фразеологического фонда. Едва ли стоит напоминать, как на нашей памяти "легкая рука" превратилась в "легкую ногу", а "головная боль" (в известном выражении) - в "геморой" благодаря любителям вывернуть наизнанку привычное, но затертое словцо.