Зачем в идише два символа для звука тэ тав и тет? Я имею ввиду избыточность какая-то )

Answer 1

Источником для идиш был иврит. Там та же история.

Причина обозначения двумя буквами одного звука — та же, что и у значков огласовок: в древности каждая буква служила для обозначения своего звука (в том числе и буквы алеф и аин) , в современном же иврите различие в произношении было для простоты упразднено, а правописание сохраняется (исключение — в речи выходцев из арабских стран различия сохраняются) .