Нужно объяснить фразеологизм Мы не знаем, что видим, пока не узнаем на что мы смотрим

Answer 1

Это - фразеологизм? ! о_О! Первый раз в жизни вижу такой "фразеологизм".
Поговорка это, и не очень распространенная, скоре, на ходу кем-то на коленке сляпанная.
Может, чей-то афоризм, но тоже мало известный.

В переводе на русский народный: "Смотришь в книгу - видишь фигу".

Answer 2

Вот смотрю я, и вижу красивую женщину с таким вдохновенным прекрасным взглядом. С фосфорически светящимся взглядом. А мозги мои забиты всякой дребеденью про одухотворенность. Вот в сответствии с замусоренностью мозгов я её и воспринимаю. И тут эта стерва открывает рот, и я понимаю, что передо мной самовлюбленная психопатка. Не имеющая нравственных тормозов, готовая на любую подлость во имя себя, любимой. А чудесный одухотворенный взгляд - это светящийся взгляд истерички.
Вот так вот смотришь и видишь одно, не понимая внутренней сути.
А узнал внутреннюю суть - сразу "ах, вот ты какой северный олень!
А я-то думал, что смотрю на рогатую лошадь"