Как перевести? Как переводиться Trick and treat?

Answer 1

Обычно написание trick or treat. Устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале (Проделка или угощение) , либо с заменой на фразу "кошелёк или жизнь". Используется в США на праздник Хеллоуин

Answer 2

Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», устоявшегося перевода на русский язык нет; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги) , с вопросом «Шутка (злая) или угощение? » (англ. Trick or treat? ) . «Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения.