можно ли слово ivemost (Айвмост) читать как Ивемост или Айвемост?

Answer 1

Есть старая традиция читать "по латыни" игнорируя локальные произношения романскмх языков. Для немцев Эйнштейн - Айнштейн. Для американцев Гудзон - Хадсен - и т. д. потому что латынь была что сейчас английский. Сответственно и международным становится американское произношение. Изменение языка невозможно жестко регулировать, хотя это пытаются делать. Отслайсать колбасы или файно выпить - давно не требуют перевода.