English grammar, какое время использовать в ситуации:

Question

Только учу грамматику, нужен совет какое время использовать и почему.
Допустим я проверил лампу и батареи к ней, теперь нужно сделать запись в журнал.
Лампа проверенна, работает в порядке, батареи полностью заряжены.
Lamp was checked, working in good order, batteries fully charged.
Или
Lamp was checked, works in good order, batteries fully charged.

Как правильно записать, в каких временах?
Спасибо

Answer 1

Не вы работаете на времена, а времена работают на вас. Решать вам какое время использовать, в зависимости от того какой смысл вы хотите вложить в информацию. Самое главное не совершать типичных ошибок. Все эти предложения можно написать по-разному, используя разные времена и конструкции.

Answer 2

The lamp was checked, working in good order, the batteries were fully charged.

Строго говоря, коллеги правы - Вам важен результат, или достаточно отметить сам факт. В первом случае - перфект, во втором - простое прошедше.