Для чего перед существительным в английском языке используется some?

Answer 1

"еще", "немного", "часть"
Фигурирует ли в переводе - дело переводчика
 (может и фигурировать) Оригинал от перевода
не зависит, оригиналу важны тонкие нюансы. )

Answer 2

носители очень часто используют some в своих предложениях и это очень хорошо звучит. Тем боле не нужно ставить артикль, ведь some исключает любой артикль. Просто его обычно не переводят в предложениях на русском потому что мы такого не говорим. some имет значение 'немного' 'какой-то' 'некоторое 'количество' и так дале. Ещё очень часто используется в просьбах и предложениях, особенно когда дело касается еды.