Как переводиться слово unwatchable? Возможно слово немного коверканное или сленговое, т. к. переводчик не переводит.

Answer 1

Слово не коверканое и не сленговое. Просто оно образовано по продуктивной модели с использованием распространенных и понятных по значению суффикса и приставки. Понятных человеку, а не "переводчику". Такие слова не включают в корпус словарей, а предоставляют пользователю самому сделать вывод о значении.

То, что невозможно смотреть, как сказано выше.