Почему так странно построено предложение? Does that hurt? Здесь больно? Почему не "Here that hurt"?

9 года назад от Эльза Алая

1 ответ

0 голосов
Глагол to hurt означает "причинять боль". It hurts — (это) больно. Дословно нельзя перевести такую фразу, потому что звучит очень нелепо на слух. Поэтому переводчики переводят это так, чтобы на русском звучало нормально.
9 года назад от Василий Ванаварин

Связанные вопросы

1 ответ
Миллион подписчиков на ютуб это власть? Как то раз получил больше 250 лайков, столько внимания в инете не видел.
4 года назад от Катя Мариева
2 ответа
Могу ли я считать себя умным?
7 года назад от Анастасия Иванова
2 ответа
Когда уже появятся волшебные лифты для доставки еды на дом?
5 года назад от GavinDickey9