Почему так странно построено предложение? Does that hurt? Здесь больно? Почему не "Here that hurt"?

8 года назад от Эльза Алая

1 ответ



0 голосов
Глагол to hurt означает "причинять боль". It hurts — (это) больно. Дословно нельзя перевести такую фразу, потому что звучит очень нелепо на слух. Поэтому переводчики переводят это так, чтобы на русском звучало нормально.
8 года назад от Василий Ванаварин

Связанные вопросы

1 ответ
почему лесков дал своему герою такую отличительную черту?
13 года назад от Тамара
2 ответов
Как понять, что меня укусила гадюка?
2 года назад от MarcusHensma
1 ответ
Удаляю контакты с SIM карты, а они восстанавливаются после синхронизации с Гугл контактами
10 года назад от Лёша Размазов