Почему так странно построено предложение? Does that hurt? Здесь больно? Почему не "Here that hurt"?

9 года назад от Эльза Алая

1 ответ

0 голосов
Глагол to hurt означает "причинять боль". It hurts — (это) больно. Дословно нельзя перевести такую фразу, потому что звучит очень нелепо на слух. Поэтому переводчики переводят это так, чтобы на русском звучало нормально.
9 года назад от Василий Ванаварин

Связанные вопросы

2 ответа
Почему вихревые токи называют паразитными, если вихревое само поле - передающе магнитный поток между обмотками транса ?
8 года назад от санёк киселёв!
3 ответа
Что, по мнению ученых, находится за пределами вселенной + она же постоянно расширяется, а так же какая там "атмосфера"?
12 года назад от Александр Преображенский
2 ответа
Как доказать, что количество теплоты, выделившеся при разрядке конденсатора, равно энергии заряженного конденсатора.
2 года назад от Iesha8967097