Почему так странно построено предложение? Does that hurt? Здесь больно? Почему не "Here that hurt"?

7 года назад от Эльза Алая

1 ответ



0 голосов
Глагол to hurt означает "причинять боль". It hurts — (это) больно. Дословно нельзя перевести такую фразу, потому что звучит очень нелепо на слух. Поэтому переводчики переводят это так, чтобы на русском звучало нормально.
7 года назад от Василий Ванаварин

Связанные вопросы

1 ответ
Возможно ли абсолютно невозможное в этом невозможным мире?
1 год назад от ~Дев4онк@~
2 ответов
В чем отличие корпусов АС и как лучше 75 гдн динамики ?
2 года назад от ***Н@стя***
1 ответ
понизить ток от 100в до 12 в
7 года назад от Аиша