Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести слово SIDEWAYS в рыбном контексте . (предложение внутри)

Answer 1

Судя по размерам рыбы сложность тут в том, чтобы втащить е поперек лодки когда она при этом еще бьется. При вываживании бывает, что рыба идет боком при подбагривании или при перехлесте лески через е тело, но тут уже этап втаскивания рыбы в лодку. Поэтому мой вариант - "поперек лодки".