Есть ли разница в значении слов "со-здать" и "со-творить" с точки зрения их построения и заложенных смыслов ?

Question

Как правильне нужно было бы написать предложение из Библии, учитывая этимологию слов "со-здать" и "со-творить" в следующем ПЕРВОМ предложении: ". И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию. " ? и во ВТОРОМ предложении; ". И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. " ?

Answer 1

Я полагаю, что правильным будет вариант, предложенный вами в вопросе. Потому, что, как мне кажется, слово сотворил подразумевает раскрытие принципа как он это сделал и, сответственно, дале по тексту следует ". по образу своему и подобию. ", а слово со-з-дал подразумевает, что нечто даётся уже в готовом виде и также дале по тексту приводится лишь краткое указание: ". зверей земных по роду их. ", то есть звери отличаются друг от друга родами и всё, без вникание в суть строения рода.
 А библия была переписана много раз, А также пережила многократные переводы с языка на язык, пока дошла до нас с вами. Так что несостыковкам а тексте библии удивляться не приходится.

Answer 2

Не по существу вопроса, но закралась мысль, что он делал и творил не один, а со-
Не претендуя на истину, тварь и творчество разнокоренные, а создание родни слову дать, а не зданию)