Почему в русском - время игры, а в английском - game time. Почему обратный порядок слов (какое правило) ?

9 года назад от Евгений

3 Ответа

0 голосов
Может, это в русском "обратный"? По-английски "time of the game" будет слишком тяжеловесно.
Oxford University football team – три прилагательных, последне существительное. И никаких предлогов.
9 года назад от Игорь Лебедик
0 голосов
В английском языке приветствуется краткость. Так, возможны оба варианта: time of the game и game time. По сути, это одно и то же. Но второй вариант короче, его быстре написать и быстре прочесть, и оно занимает меньше места .
9 года назад от миха --
0 голосов
в русском есть падежные окончания, по ним мы видим, какое слово к какому привязано. мы можем и сказать "все, окончилось вашей игры время! ".

в английском эту роль играет порядок слов. Всегда последне слово - определяемое, перед ним - определение к нему, можно в цепочку по несколько слов.
типа earth satellite speed increase - увеличение скорости спутника земли. (все наоборот! )
в английском тоже можно изменить порядок - но с предлогом.
9 года назад от Олег Махнов

Связанные вопросы

2 ответа
Почему есть такие слова, как валялся и слежался (снег слежался) , но нет слова лежался, например: я лежался на .
3 года назад от RhysBrault8
1 ответ
Почему при делении одной зиготы образуются самые разнобразные клетки органов и тканей человека?
9 года назад от Анастасия Лунина
1 ответ
В физике есть загадка: частиц больше, чем античастиц. А на чем основан постулат, что сумма энергий вселенной ноль?
5 года назад от Оксана Воробьева