Пожалуйста, переведите. Когда перевожу, получается не связанные предложения

Answer 1

Переводить это не хочу, но структура предложения ясна.
На фоне серии неких действий, предпринятых в начале месяца Марио Драги, президентом бла-бла-бла, для оживления застойной экономики еврозоны, на вот эту фигню в кавычках никто почти и внимания не обратил.

Answer 2

Среди потока хитростей Марио Драги, президента Центрально-европейского банка, развёрнутого в начале этого месяца с целью оживить застойную экономику евро-зоны, "целевые долгосрочные операции по рефинансированию" привлекли мало внимания.