Помогите перевести пожалуйста

Answer 1

Примерно так:
При любом раскладе, я ясно помню одну девочку-мизантропку, мрачно настаивавшую: "Невозможно определить цену человечекой жизни". Эх, если бы вы продавали возможность прожить такую жизнь, как она, я бы не дал запрашиваемую цену, подумал я. Возможно, попросил бы о скидке.