Что не так с моим английским? В русском есть многозначные слова, но как понять, например, это: Pad -

Question

подушечка разве не pillow?
блокнот
подушка
подкладка
подушечка
лапа
мягкая прокладка
втулка
прилив
буртик
бювар
грунтовка
стартовый стол
турнюр
щит
дорога разве не road?
блокнот рисовальной бумаги
штемпельная подушечка
блокнот промокательной бумаги
плавающий лист
седелка
мягкое седло
затычка
мягкая набивка
плетеная корзина
глагол
дополнять
заполнять
раздувать
перегружать пустыми словами
подбивать ватой
набивать ватой
набивать волосом
растягивать
путешествовать пешком
грунтовать
подкладывать что-л. мягкое
Я В ШОКЕ!

Answer 1

Английский язык обладает простой грамматикой, но это очень сильно бьёт по его лексической составляющей.
Почему значений у слов много? Английский язык - корневой. Он не образует слов с суффиксами, префиксами и очень слабо разграничивает части речи. Одно и то же слово может быть как существительным, так и глаголом, прилагательным или наречием. Недостаток морфем для словобразования (в английском только постфиксы и префиксы) компенсируется сильным разбросом значений, и одно из них, истинное, можно уловить в контексте.
Например: head.
Не только это лишь "голова", но и:
1. глава
2. головка (напоминаю, никаких суффиксов в английском не может быть)
3. ведущий
4. главный
5. первый
6. передний
7. вести, направлять (to head, глагол)
.
I will chop your head off. (значение - голова)
The head of the state of Massachusets (значение - глава)
Head my people there! (значение - вести, направлять)

Так что ничего с вашим английским плохого нет. Просто для русскоязычного (русский язык - флективный) сие необычно.