Как сказать по-английски фразу "Пытаться обмануть время"?

Answer 1

Вы бы контекст пошире привели. Дословный перевод может оказаться не совсем точным.
 
Можно так: attempt to outwit time. Но многое зависит от контекста.
 
Например, если речь о том, чтобы остановить ход времени и связанные с ним нежелательные изменения, то можно перевести словосочетание "обмануть время" как freeze time. Например:
 
Some people use plastic surgery to freeze time. ("остановить ход времени", чтобы не стареть дальше)
 
to reverse time, to turn back time = повернуть время вспять
 
Если смысл "перехитрить время и успеть больше, чем это обычно возможно", то beat time. Например:
 
You know you can't beat time, you can't do everything at once.
 
Если имется в виду "отрицать время", то negate time.