One а предложении как переводится

Answer 1

Пока вы будете вглядываться в слово без учета его окружения, понять что-либо в предложении будет трудно. Тем боле перевести.
А между тем, если посмотреть в словаре глагол to help, можно увидеть модель его употребления - to help smb do smth. Стало быть, one - это кто-то. Некто, вобще. Может быть, даже вы. В безличном смысле, просто потому, что help по-английски требует дополнения. А по- русски "помогать делать" не требует.
Поэтому можно никак не переводить. Но для этого надо подумать (