Слово Тест Драйв (Test Drive) -когда на русский переведут или со временем будя -как тесто драить ?

Answer 1

Есть така шутка про американцев, проводивших во во время ВМВ исследование, как повысить эффективность управления боем. Оказалось, что в английском языке на одно слово приходится в среднем 5 букв, а в японском - 8, т. е. информативность собщения на английском языке процентов на 70 выше. У русских этот показатель оказался 7 букв на слово, правда, во время боя русские переходят на мат, и информативность приказов резко увеличивается.

Так вот, пока мы не перешли окончательно на мат, "тест-драйв" по информативности будет всё-таки выше, чем "пробное вождение", увы.

Answer 2

Тест-драйв - вполне себе нормальная и устоявшаяся калька, можно и не заморачиваться замещением.

А вот истории про "мат" из ответа выше, которые активно постятся в быдлопабликах для поцреотов, - бредятина. В любом языке есть свои слова, фразы и сокращения, выбираемые для боя и ничем не уступающие словам из других языков по краткости и емкости.