помогите с переводом

Answer 1

Потому что в разных языках грамматика разная. Что в русском выражено в активном залоге, в английском может быть в пассивном залоге, как и в описанном Вами предложении.

Answer 2

я думаю, боле точный перевод здесь выглядит так: "слово "рождество" образовали/произвели/вывели/получили . ". поэтому пассивный залог. иного объяснения не вижу.