Русский язык - самый непонятный язык в мире или как отличить слово "считать" от совершенно другого слова - "считать"?

Question

Пример:
"Он считал рубли копейками" (перевод: "думал о рублях снисходительно")
и
"Он считал рубли с копейками" (перевод: "производит пересчёт количества денежных средств")

Answer 1

Только контекст + интуиция.
Потому то так интересно играть словами. Особенно в художественной литературе, особливо в юморе или сатире. Можно играть образами, но можно и доиграться.
В Японии /слышал когда-то/ когда важна точность и на слух непонятно (у них много слов звучит одинаково) спрашивают - как ЭТО пишется. Тогда и выясняется.

Answer 2

Ты привёл неудачный пример. Во втором предложении присутствует предлог "с", поэтому нельзя сравнивать эти предложения как "равные". (Ну вот как-то так) . ;)