Есть ли какие то программы, которые помогают переводить тексты правильно?

Question

Т. е типа переводчика, но который следит за грамматикой. Не традос, ибо там только запоминание собственных текстов.

Answer 1

Конечно, есть. Называется "школьное образование". Если добросовестно выполнишь все, что предлагает учебник, и запомнишь достаточное количество слов из словаря - то будешь переводить правильно и безошибочно.