Здравствуйте. Я занимаюсь научной работой, поэтому мне необходимо провести опрос.

Question

С какими трудностями вы сталкиваетесь при переводе английских текстов?
Сталкиваетесь ли с проблемой подбора синонимов, перевода устойчивых выражений или еще чего-нибудь?

Answer 1

Kate, если вы правда хотите провести опрос, вы выбрали, возможно, самую плохую площадку из возможных.
Я бы посоветовал Вам (если, конечно, ваши намерения серьезны) стукнуться в группу "Союз переводчиков России" в Фейсбуке или хотя бы в группу типа "Коварный переводчик" во Вконтакте (мене формальная, нежели первая) .

Там вы, по крайней мере, получите какие-то адеквартные ответы.