могут ли физически динамики выдавать обертона помимо основной частоты подаваемой на него ?

Answer 1

В принципе да, что усилитель, что сам излучатель могут подмешивать что-то своё в сигнал при определённых условиях, естественно этого пытаются избежать.

Answer 2

В природе не найдешь ни одного предмета, который не выдавал бы обертонов. Ты даже не можешь подать на динамик чисто одну частоту. Она неизбежно обрастет обертонами еще в процессе генерации и усиления. Да и просто при передаче по проводам не избежит этого. Да и сам динамик участие примет.