Отчего переводчик Google такой бестолковый? Эта тупость зашита намеренно или это лень разработчиков?

Answer 1

Он не человек, а машина. Машина из контекста предложения не понимает, что вы имели ввиду - вроде "зАмок" или "замОк" и т. д. Это черновой беглый перевод, дорабатывать нужно самому.

Answer 2

Скоре всего это сложность перевода на русский язык. просто для хорошего перевода нужна тематика (технический, компьютерный, литературный) а у них используется литературный, если нужен хороший переводчик, то это программа промт. переводил технический текс на отлично.