Как будет по английски "прописывалось"? Или подобное этому Как будет по английски "прописывалось"? Или подобное этому

Answer 1

Неясно, как и по русски!
"Иной раз по этому адресу ПРОПИСЫВАЛОСЬ до сотни граждан" - так, что ли?
Тогда явный пассив - допустим, "Once upon a time there were up to a hundred citizens REGISTERED at this address"
Аналогии вобще - вещь сомнительная! В частности, цитата "Драгунский конь скакает в поле / По окровавленным телам" аналогична "Я помню чудное мгновенье / Передо мной явилась ты" - по целому ряду параметров.