Японисты, подскажите, пожалуйста, как перевести такую фразу?

Answer 1

Без контекста:

Кто-то (подлежаще в предложении отсутствует) говорит, что, пожалуй, не будет больше (в этом/в чем-то, о чем в предложении не говорится) участвовать

или кого-то спрашивают, будет ли он (в этом) еще участвовать.

Или что-то больше не будет выходить/издаваться/это последний выпуск.

 (Вобще, глагол "дэру" очень многозначный)