Что в переводе с древнегреческого языка означает слово «methodos»?

Answer 1

метод и есть.
так указано даже в словаре иностранных слов в статье "метод".
МЕТОД (гр. methodos)
1) способ познания, исследования явлений природы и общественной жизни
2) приём, способ или образ действия.

Answer 2

1) это составное слово
2) +
3) предлог "мета" (встречающийся также в многочисленных русских словах греческого происхождения) означает "посредством", "согласно чему-либо"
4) а "одос" - "дорога" (в русском языке этот корень почти не встречается, но есть, например, Богоматерь Одигитрия, т. е. "указывающая путь")
5) так что получается что-то типа " (идти) по дороге". а не "переться абы как напролом"
6) отсюда уже рукой подать до производного значения "метод" - это когда делаешь с умом и идешь проторенной дорожкой
7) а всех любителей познания природы и прочих догадливых поздравляем с методологически безграмотным пердением в лужу!