Почему в россии произносят мерседЕс а в германии мерсЕдес

Question

В колледже проект, по этимологии происхождения названия мирка автомобиля, препод спросил: "почему в россии произносят мерседЕс а в германии мерсЕдес! ? Почему произносится мерсЕдес, я знаю, а почему в россия на оборот я не знаю!

Answer 1

Потому что в Германии любят наслаждение мощностью (Merce - медовый ) , а в России внешний дизайн (des -:внешность, (дизайн) . Расстановка лингвистических акцентов на ударение.

Answer 2

Потому что для русских это МАШИНА, а для немцев - ДЕВУШКА!
Мерседес Бенц - дочь главного конструктора Карла Бенца, в честь неё он свою контору 100 лет назад и назвал.

Answer 3

МерседЕс - это популярное французское женское имя. В России до революции французский, а не немецкий, язык был широко распространен среди "элиты". И, естественно, название немецкой автомобильной фирмы читали, не задумываясь, так, как привыкли.