Почему Alice у нас в России переведена как Алиса, если по-сути это Элис?

7 года назад от Viktoria Kravchenko

1 ответ



0 голосов
Если вы про книги "Алиса в стране чудес" и т. д, то вот так в свое время решили переводчик и издатель, что лучше будет адаптировать имя героини для русскоязычного читателя. Алиса - не перевод, а наш аналог имени Alice.
А так имена не переводятся. Alice - Элис.
7 года назад от el en

Связанные вопросы

3 ответов
Задача по математике. Комната имет 18 кв метров, а высота комнаты 260 мм. Сколько рулонов обоев нужно . Дале
11 года назад от Дарийка Шароварова
2 ответов
Почему многие самоделки, которые делают лабораторный БП, они все время ставят стрелочный вольтметр и амперметр в него?
7 года назад от Tatyiana712
1 ответ
Хотели бы вы выживать в мире после ядерной войны? Причины почему да и нет? Остались бы на месте, или пытались уехать?
2 года назад от gh gh