Почему Alice у нас в России переведена как Алиса, если по-сути это Элис?

9 года назад от Viktoria Kravchenko

1 ответ

0 голосов
Если вы про книги "Алиса в стране чудес" и т. д, то вот так в свое время решили переводчик и издатель, что лучше будет адаптировать имя героини для русскоязычного читателя. Алиса - не перевод, а наш аналог имени Alice.
А так имена не переводятся. Alice - Элис.
9 года назад от el en

Связанные вопросы

1 ответ
Считаете ли вы, что наша жизнь - это компьютерная симуляция, а мы - биологическая программа?
8 года назад от Иван Иванов
1 ответ
Сколько ампер отдаст авто аккумулятор 75 Ач. постоянной нагрузке 150 ампер. Или на сколько минут его хватит
2 года назад от Варужан Карслян
2 ответа
Почистил коллекторный двигатель квадракоптера, и теперь двигатель вращается в обратную сторону, почему так?
8 года назад от Александра Куликовская