Почему Alice у нас в России переведена как Алиса, если по-сути это Элис?

9 года назад от Viktoria Kravchenko

1 ответ

0 голосов
Если вы про книги "Алиса в стране чудес" и т. д, то вот так в свое время решили переводчик и издатель, что лучше будет адаптировать имя героини для русскоязычного читателя. Алиса - не перевод, а наш аналог имени Alice.
А так имена не переводятся. Alice - Элис.
9 года назад от el en

Связанные вопросы

1 ответ
Не выключается свет на кухне, что делать в первую очередь?
7 года назад от Александр Титов
1 ответ
Помогите перевести на русский!
7 года назад от хРаНиТеЛь ЛюБвИ!!!
2 ответа
А хорошо ли, что возвращаемся к лампам? Интересно в НЛО лампы или полупроводники? Аудиофилы , ошибаются споря о звуке
2 года назад от EssieMcBryde