Почему Alice у нас в России переведена как Алиса, если по-сути это Элис?

8 года назад от Viktoria Kravchenko

1 ответ



0 голосов
Если вы про книги "Алиса в стране чудес" и т. д, то вот так в свое время решили переводчик и издатель, что лучше будет адаптировать имя героини для русскоязычного читателя. Алиса - не перевод, а наш аналог имени Alice.
А так имена не переводятся. Alice - Элис.
8 года назад от el en

Связанные вопросы

1 ответ
Оптические процессоры - это возможно?
10 года назад от Идущая по тропе
1 ответ
Что мешает физическим телам в болоте всплывать на верх, болото это явление не физическое?
5 месяцев назад от Алексей Степанов
2 ответов
ФИЗИКА. Верно ли утверждение онанимов из интернета, что антивещество вполне себе синтезируют и изучают?
6 года назад от Гена Геннадий