Зачем так много терминов в технических науках?

Answer 1

Не только в технических - вобще в любых науках. Обычные слова любого языка, как правило, многозначные (иногда очень многозначные) , а в науке нужно однозначное понимание (см. ответ Кролика) .

Answer 2

Да бросьте.
Из старинного анекдота, а также из доклада директора ЦРУ президенту США: «Установив подслушивающую аппаратуру в цехе авиационного завода, мы поняли причину высокого качества советских истребителей. Они собираются из деталей всего двух типов - «фиговина» и «хреновина».