Синонимы ли слова ONLY и SINGLE, и в каких случаях надо их применять?

Answer 1

Отчасти и синонимы? но не во всём, в том числе и в происхождении.
ONLY из ONE+ ly -, возможно, не без влияния близлежащего французсклго. В значение - единственный, уникальный .
SINGLE - уже из Латыни, от разделительного числительного = то есть учёт не по десяткам, парам, а по единицам - а меньше не бывает! Поэтому доминантное значение = одинокий, без пары / собщества. Возможно пережиток учёта парных существительных - глаза, ноги, речные берега и пр.

С другой стороны, "his ONLY eye" или "SINGLE-minded person"