Английский язык - фильмы.

Question

Для изучения англ. яз как лучше смотреть фильмы?

1) Чисто на англ без субтитров.
2) На англ с русскими субтитрами.
3) На русском с англ субтитрами.

Спасибо.

Answer 1

Вариант 4: на английском с английскими субтитрами. Естественно, не в форме "просмотра" как такового, а в форме урока:

1. Распечатываем субтитры объёмом 1-2 листа А4 (обычно это 1-3 минуты фильма) . Отдельно составляем список слов и идиом, которые встречаются в этом объёме текста, и тоже распечатываем - с переводом.
2. Заучиваем слова и идиомы с учётом контекста.
3. Начинаем просматривать отрывок фильма по одному фрагменту субтитров за раз (в один фрагмент входит два-три предложения) с выключенными субтитрами.
4. Если что-то непонятно на слух, смотрим в распечатку или включаем фрагмент субтитров, после чего прослушиваем фрагмент заново. Можно поставить на скорость 0. 5 или 0. 75, современные проигрыватели это допускают.
5. Повторяем пункт 4 до тех пор, пока не научимся понимать произносимое на слух без помощи субтитров на экране и распечатки.
6. Если распечатка не закончилась, переходим к следующему фрагменту субтитров (пункт 3) , иначе переходим к пункту 7.
7. Если фильм не кончился, переходим к пункту 1, иначе переходим к следующему фильму.

5-6 хорошо проработанных фильмов (с большим количеством диалогов) - и через полгода-год обнаруживаем, что понимаем на слух примерно 80-85% разговорной речи (на самом деле это не так много, но даёт неплохой задел) .