какие английские слова трудно объяснить на русском языке?

Answer 1

Сложно объяснять не слова (либо есть перевод, либо всегда можно объяснить, что значит слово) ,
а выражения / обороты, употребление которых не покрывается парадигмами русского языка.
Такие выражения / обороты кажутся дикими тем, кто с ними встречается впервые.
Вот например: I was shown this book by my brother. - Мне показал эту книгу мой брат.