Помогите разобраться почему

Question

Хочу начать изучать английский и никак не могу понять, вот почему например фраза "сладкая полночь" в русском языке состоит из двух слов просто соедененных вместе, а в английском "сладкая -sweet, полночь- midnight" пишется the cake eaters. Почему не sweet midnight как в русском из двух слов?

Answer 1

У нас же при переводе в российский прокат постоянно меняют названия фильмов на боле очевидные, очень малая часть названий переведена дословно.
Google Translate пошел туда же, и решил что это устоявшийся перевод, попробуй воспользоваться другим переводчиком и он тебе переведет дословные "едоки пирога".

P. S. Я не эксперт по английскому языку, это просто теория, а не единственно правильное мнение