Почему это предложение считается passive voice?

Question

She is supposed to be back in an hour

Если passive voice это действие, которое испытвает на себе подлежаще, в каком месте тут подлежаще испитывает на себе действие?

Answer 1

Сегодня я писал Вам вот тут как раз на эту тему: (Благодарю Вас за выбор моего ответа лучшим! ) Так вот: От рассмотренного нами прежде примера она отличается во-первых - тем, что здесь нету сегмента "by my brother", наличие которого возможно убедило бы Вас в том, что перед Вами пассив. во-вторых тем, что в данном предложении в обороте "to be supposed to" (равно как и в ряде аналогичных оборотов - а именно alleged – утверждают believed – считается considered – полагают expected – ожидается known – как известно reported – собщили thought – предполагается understood – (это) понимается) не используется часть, указывающая на того, кто совершает действие, вводимая предлогом "by". Не забывайте о том, что языковое представление англоязычного (то есть языковые парадигмы английского языка) допускают такое построение, тогда как парадигмы русского языка - нет. Только поэтому Вам кажется данная фраза странной. К Passive Voice выражение "to be supposed to" (равно как и ряд указанных выше) отнесено благодаря тому, что оно формально обладает признаками отличительными для пассивного залога, то есть для того, чтобы показать место данного выражения в систематике языка.

Answer 2

Сравните
She supposes to be back in an hour. - Она предполагает вернуться. (Актив)
и
She is supposed to be back in an hour. - Она предполагается быть возвращенной. (Пассив) - перевод корявый, чтобы показать, что это пассив.
Ну а по-русски будет как у Вас, т е "Предполагается, что она вернется через час"
т е в Активе "Она ппредполагает". а в Пассиве "Ее предполагают"