Как отличить passive voice от обычного to be? Например We were not told Нам не говорили или Мы не сказали

Answer 1

Вобще для пассива характерен to be + 3я форма.
Так что "We were not told. " - это форменный пассив английского языка: to be (Past) + told (3я форма) .

В русском языке при превращении действительного оборота в страдательный залог только прямое дополнение действительного оборота может стать подлежащим страдательного оборота:
Товарищ Петров написал эту статью. - Эта статья была написана товарищем Петровым.

В аглицком языке при наличии двух дополнений не только прямое дополнение но и беспредложное косвенное дополнение может стать подлежащим страдательного оборота:
My brother showed me a new dictionary. - I was shown a new dictionary by my brother.
В русском языке такие обороты невозможны.