Иностранцам наверно очень трудно понять значение русского слова ЯКОБЫ ?

8 года назад от Пётр

2 Ответы



0 голосов
"Якобы" передает модальность. В разных языках эта модальность может передаваться разными средствами, в том числе и какими-то грамматическими формами. Не надо искать буквального перевода.
8 года назад от HarryKanistra
0 голосов
Каким иностранцам? Папуасам каким-нибудь разве что, знаю два иностранных языка: английский и польский, в первом "якобы" = "allegedly", во втором - "rzekomo".
8 года назад от anyta759

Связанные вопросы

2 ответов
В реальности если от двух яблок отнять 3, где находится минус одно яблоко?
4 года назад от RNFLeif48345
1 ответ
Помогите перевести фразу на китайский. Когда я освобождаюсь от того, кто я есть, я становлюсь тем, кем я могу быть.
13 года назад от Ceed
1 ответ
Как люди ездят на шоссейниках по грубому зернистому асфальту?
4 года назад от Светлана Попкова