Пожалуйста переведите грамотно, не получается самому

Answer 1

Москва рестораны и владельцы баров считают запрет на курение, предлагаемых городскими властями, чтобы быть чрезмерная мера, согласно данным онлайн-опроса.
Запрет вступит в силу в 2013 или 2014 году, в сответствии с предложением, опубликованным Департаментом экономики города и развитие в начале месяца.
“Если эти инициативы будут приняты, мы законопослушных людей, и, конечно, мы будем выполнять это правило, но со своей стороны, мы говорим, что это решение преждевременно”, - сказал Игорь Бухаров, глава Федерации рестораторов и Отельеров, рассказал агентству "Прайм", которая проводила опрос.

Программа, которая сейчас рассматривается городскими властями, направлена на постепенное вытеснение курильщиков из всех общественных мест в Москве.
Но владельцы баров и ресторанов могут платить за чистый воздух, по данным Бухаров, как предложенный план могут стать питательной средой для корупции.
“Кто даст гарантию, что местный милиционер не придет и штраф свой ресторан, как только один из гостей делает заказ и закурить? ” - сказал он. Бухаров также добавил, что было бы разумно наказать курильщиков, а не рестораторы.

Федерация рестораторов и Отельеров представил некоторые идеи, основанные на европейском опыте в борьбе с курением, но суровый климат Москвы будет трудно их принять, - отметил Бухаров.
Александр Крылов, генеральный управляющий партнер по РП-com, который владет несколькими ресторанными сетями, считает, что запрет на курение не заставит курильщиков, чтобы пнуть их привычку. “Эта мера не является средством для борьбы с курением в целом”, - сказал он РИА Новости.
Однако статистические данные и личный опыт доказывает обратное. “Когда этот закон был введен в Великобритании, разница была поразительной, и многие мои знакомые, которые курили срубить и остановился, потому что вдруг это было очень неудобно, ” москвичка Ольга Ковальчук, который вернулся в Москву из Лондона три года назад, рассказали "Московские новости".
Недавне Европейское исследование показало, что после курение в общественных местах был ограничен, немалое число курильщиков, добровольно запретили курить в своих домах.
Количество таких дел выросло на 25% в Ирландии, на 17%, 38% и 28% во Франции, Германии и Нидерландов сответственно, по данным исследования, опубликованные в журнале по контролю над табаком в начале этого года.

Answer 2

Московские рестораны и владельцы баров считают, запрет на курение, предложенный городскими властями, чтобы быть чрезмерная мера, по мнению онлайн-опроса.
Запрет вступит в силу в любом 2013 или 2014, в сответствии с предложением, опубликованного экономического развития и городского управления в начале месяца.
"Если эти инициативы будут приняты, мы дисциплинированные люди, и, конечно, мы будем осуществлять это правило, но со своей стороны, мы говорим, что это решение является преждевременным", сказал Игорь Бухаров, руководитель Федерации рестораторов и отельеров, информационное агентство премьер, который проводил опрос.

Программа, которая в настояще время рассматривается городскими властями, нацелена постепенно вытеснить курильщиков из всех общественных местах в Москве.
Но ресторан и бар владельцы могут быть те, чтобы заплатить за чистый воздух, согласно Бухарова, поскольку предлагаемый план может питать корупцию.
"Кто будет гарантировать, что участковый не придет и штрафовать свой ресторан, как только один из гостей делает заказ и закурить сигарету? ", Сказал он. Бухаров также добавил, что было бы разумно штрафовать курильщиков, а не рестораторов.

Федерация рестораторов и отельеров представил некоторые идеи, основанные на опыте Европы в борьбе с курением, но суровый климат Москвы затруднит принять их, сказал Бухаров.
Александр Крылов, генеральный управляющий партнер RP-Com, которая владет несколькими сети ресторанов быстрого питания, считает, что запрет на курение не заставит курильщиков пинать их привычку. "Эта мера не является инструментом для борьбы с курением в целом, " сказал он РИА Новости.
Статистические данные и личный опыт, однако, доказывает обратное. "Когда этот закон был введен в Великобритании, разница была поразительна, и многие из моих друзей, которые курили, срубают и остановился, потому что вдруг это было очень неудобно, " Москвичка Ольга Ковальчук, который вернулся в Москву из Лондона три года назад, сказал Московские новости.
Недавне европейское исследование выяснилось, что после курения в общественных местах было ограничено, значительное число курильщиков добровольно запретили курение в своих домах.
Число таких случаев выросло на 25 процентов в Ирландии, 17 процентов, 38 процентов и 28 процентов во Франции, Германии и Нидерландов сответственно, по данным исследования, опубликованного в журнале по борьбе против табака в начале этого года.
 нравится Подписаться