что такое подстрочник в литературном переводе?

Answer 1

Это дословный перевод текста. Он является черновиком для перевода литературного.
Например, переводчик делает такой перевод стихотворения.
В этом переводе нет рифмы, все слова переведены дословно.
Художественный же перевод такого произведения делает поэт, так как не все переводчики способны писать стихи.