Помогите с переводом! В гугле бред переводит просто)

Answer 1

быть ботаником (т. е. зубрилой)
быть книжным червем
быть любимчиком у учителя
познать трудный путь
жить и учиться
to learn and ropes - скоре здесь опечатка. Должно быть to learn the ropes, что означает "постичь азы (профессии, ремесла и т. д. )
получить хороший урок
быть подражателем

Answer 2

Так ты пиши правильно, может, и гугл поймет.

to be a swot/bookworm - быть зубрилой/книжным червем
to be a (может, the? ) teacher's pet - быть любимчиком у учителя
to learn the hard way - учиться на собственном горьком опыте (ошибках)
live and learn - век живи, век учись
to learn THE ropes - узнать все досконально
to learn one's lesson - извлечь хороший урок
a copycat - повторюшка

Собственно, а при чем тут гугл? Просто посмотреть в словаре, не?

Answer 3

быть зубрилой
быть книжным червем
быть учителем домашнего животного
узнать трудный путь
жить и учиться
чтобы узнать и связать
выучить урок
быть подражателем