Как перевести предложение?

Answer 1

Люди называли его деревней - но Сент-Орхир был, по сути, селом, поскольку церковь, что дала это имя группке жилищ, была расположена в небольшой приливной гавани, ниже по которой жила она.
Примечание: кто такая "она" - без контекста непонятно.

Answer 2

Они назвали это село, но Был, технически, деревушку, так как церковь, которая получила свое название в кластер жилищ находился в приливной ручье ниже, где она жила.