Как бы вы перевели?

Answer 1

Мэри, я вам искренне сочувствую. Я прочитал (точне, честно попытался прочесть) текст, откуда ЭТО взято. Там подобные перлы на каждом шагу.
Называется это безобразие "Современный английский язык для ВУЗов" Невзорова, либо "Учебник английского языка" Невзорова и Никитушкиной (текст и там, и там - зачем что-то еще выдумывать? )
Что до перевода, то без телепатии точного перевода не будет, возможны только варианты, как у "большой девочки" или "Kamael Gerson".
Рискну предложить и свой: Мы стремимся предоставить материал для изучения детям, и для идей и информации, с которыми они столкнутся.

Answer 2

Мы нацелены на предоставление обучения детям и (предоставим) идеи и информацию, с которой они столкнутся.

Не уверена, что правильно поняла. Странное предложение.