Почему, доктор ВАТСОН, а Эмма УОТСОН? или они ватсоны, или уотсоны

Answer 1

Watson по-немецки читается как Ватсон, по-английски как Уотсэн.
Лет 100 назад было принято немецкое произношение, а с середины-конца 20-го века - английское.

Answer 2

а вот в моем издании в Этюде в багровых тонах, доктор Уотсон, Дойл. К. Избранное: (пер. с английского) - Челябинск: Юж. -Урал. кн. Изд. 1979. -495с. текст напечатан по изданиям 68 и 78 года других издательств.

Answer 3

"И как правильно пишется Уотсон или Ватсон? "
Буква W не имет точного аналога в русском языке, как в других языках, например, нет звука Ы или Щ и нет сответствующих букв.
Поэтому переводчикам приходится передавать их приблизительно. И получаются расхождения. И то, и другое правильно.
Вильям или Уильям? Главное, произносить это кратко, не тянуть У.

Answer 4

Существуют два способа передачи английских фамилий на русском языке. Первый: традиционный - так было до середины 20 века, второй - современный.
Ватсон - традиционный вариант.
Уотсон - современный.