Как научиться правильно формулировать свои мысли?

Answer 1

Скажем так, на формулирование мыслей влияет несколько факторов, например:
1) Правописание (как правильно написать слово (компания или кампания, адресат или адресант) и как правильно складывать слова в предложения (какое слово перед каким должно стоять, чтобы было понятно, что такое-то слово относится к соседнему слову или ко всему предложению в целом)
2) Языковые традиции (знать значение фразеологизмов, клише и т. д, которые не подчиняются общим правилам, а используются чисто потому, что такова традиция их использования («Не лепо ли ны бяшетъ, братие», «растекашется мыслию по древу»)
3) Традиции перевода (Оскар Уайльд или Оскар Вайлд, Карл Четвертый или Чарльз Четвертый, Мизушима Хиро или Хиро Мидзусима)
4) Ситуация общения (где, когда, с кем и с какой целью ты говоришь; начальнику сексуальные комплименты говорить не будешь, а возлюбленной не будешь отдавать приказы в канцелярском стиле)
5) Словарный запас, образование, жизненный опыт, широта кругозора (если ты знаешь, что твой друг ненавидит представителей такой-то религии, то, вероятно, не будешь при нем хвалить эту религию, чтобы он не разозлился)